Kalmon Yiel
Sikerült felkeltened a kiszemelt felszolgáló, egy húszéves forma fiatal férfi figyelmét; miközben figyelmesen hallgatja a mondandódat, a kezében tartott tálcát egyensúlyozva lép közelebb az ülőhelyedhez. Mikor befejezed, elmosolyodik, és közös nyelven szólal meg:
"Aztán milyen tanácsra lenne szükséged uram? Kérdezz csak bátran, szívesen segítek..." - aztán látványos mozdulattal szabad kezével a saját homlokára csap (mintha eszébe jutott volna valami...) - "Csak nem az esti mulatság miatt aggódsz, uram? Mert amiatt teljesen felesleges. Ugyan bálnak, nevezik, de a táncos mulatság kifejezés sokkal találóbb. És amiatt ne aggódj, hogy megsérted bárki ízlését is: bár lesz néhány magas rangú vendég is, a hajó utasai annyira sokféle nép szülöttei, hogy lehetetlen lenne egy igazi aszisz bált tartani nekik - nem tudnának helyesen viselkedni, meg aztán nem is igen értékelnék szerintem. De ha ennek ellenére mégis a szokásainkra vagy kíváncsi, én megtaníthatok neked pár dolgot, mikor épp nem dolgozom..."